Spanish Translator
Translate Any Text to Spanish
DeepL nails Spanish verb conjugations and subjunctive mood — the two things that trip up most translators and make output sound robotic.
See the difference
Natural-sounding Spanish translations — not word-by-word output.
Translation tips
Ser vs. estar — two verbs for 'to be'
Spanish has two 'to be' verbs with different meanings: ser (permanent traits, identity) vs estar (temporary states, location). 'Es aburrido' (he's boring) vs 'Está aburrido' (he's bored). Getting this wrong changes meaning entirely — DeepL handles the distinction well.
Subjunctive mood is alive and mandatory
Unlike English where subjunctive is nearly extinct, Spanish uses it constantly: after 'que' with wishes, doubts, and emotions. 'Espero que vengas' (I hope you come). Skipping the subjunctive marks text as non-native immediately.
Inverted punctuation at the start
Spanish uses inverted question marks (¿) and exclamation marks (¡) at the beginning of sentences. Missing them is a clear machine-translation tell. DeepL always includes them correctly, including mid-sentence questions.
Latin America vs. Spain vocabulary
Common words differ by region: 'carro' (LatAm) vs 'coche' (Spain) for car, 'computadora' vs 'ordenador' for computer. DeepL produces vocabulary that's universally understood, leaning toward neutral international Spanish.
Did you know? Spanish is the official language of 20 countries across 4 continents — and has more native speakers (475 million) than English (380 million).
How to use it
Paste your text above — source language is auto-detected.
Target is pre-set to Spanish. Click Translate.
Copy the result — punctuation marks (¿ ¡) are placed correctly.
Frequently asked questions
Does it translate to Latin American or European Spanish?
DeepL produces standard Spanish that's understood across all regions. It avoids heavily regional vocabulary (like Spain-specific 'vosotros' conjugations) and uses internationally neutral phrasing. For region-specific needs, minor post-editing may help.
How well does it handle Spanish verb conjugations?
Very well. Spanish has over 50 conjugated forms per verb across tenses, moods, and persons. DeepL correctly matches tense and mood to context — including the tricky preterite vs. imperfect distinction (hice vs. hacía) that many translators get wrong.
Can it translate from Portuguese to Spanish?
Yes, and this is actually one of DeepL's strongest pairs. Portuguese and Spanish share ~89% lexical similarity, but the differences in false cognates (embarazada means 'pregnant', not 'embarrassed') make a quality translator essential.
Is it suitable for translating marketing copy?
DeepL produces natural-sounding Spanish for marketing. For transcreation (adapting slogans, wordplay, and cultural references), a human copywriter should review — but for product descriptions, emails, and web content, the output is publication-ready.
Want phrasing variants for Spanish and document translation?